-
1 celluloïd
-
2 celluloïd
-
3 celluloïd
m целлуло́ид -
4 celluloid
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > celluloid
-
5 strip en celluloïd
-
6 film de celluloïd
сущ.тех. целлулоидная плёнкаФранцузско-русский универсальный словарь > film de celluloïd
-
7 strip en celluloïd
сущ.Французско-русский универсальный словарь > strip en celluloïd
-
8 un bébé en celluloïd
Французско-русский универсальный словарь > un bébé en celluloïd
-
9 bébé
m1) малютка, младенецun bébé en celluloïd — голыш ( кукла)2) детёнышbébé chien — маленький щенок3) разг. обузаhériter du bébé — доканчивать трудное дело ( доставшееся от другого) -
10 целлулоид
-
11 en connaître un rayon
разг.(en connaître [или en tâter] un rayon [или un bout])хорошо понимать что-либо, знать толк в чем-либоSur une petite table [...] il y avait un grand carton renversé. Kid le souleva et découvrit un bocal plein d'eau où flottait un minuscule diable noir et rouge en celluloïd. - Tu vois, expliqua-t-il, c'est ça, son gratin. En regardant le guignol, elle te dit toute ta vie. Et comme tu as pu voir, pour ce qui est de l'avenir, elle en connaît un rayon. (B. Clavel, L'hercule sur la place.) — На столике [у гадалки] стояла перевернутая коробка. Кид приподнял ее и увидел бокал с водой, в котором плавал крошечный черно-красный целлулоидный чертик. - Видишь, - объяснил он Пьеру, - вот ее главная ценность. Глядя на эту куколку, она рассказывает тебе о всей твоей жизни. А ты мог видеть сам, что в будущем она неплохо разбирается.
Faites-moi confiance: la brousse, les truands cravatés et décorés [...] j'en connais un rayon! (H. Charrière, Branco.) — Поверьте мне: эти дебри, населенные высокопоставленными орденоносными бездельниками, я знаю как свои пять пальцев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en connaître un rayon
-
12 en fait de
что касается...C'était encore un barbu, mais jeune,... tout ce qu'on fait de mieux en fait de col de celluloïd, avec des vêtements miteux et bien tenus. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — Это был другой бородач, но помоложе,... выглядевший вполне недурно, если учесть целлулоидовый воротничок и невзрачный, но опрятный костюм.
-
13 balle
%=1 f1. мяч ◄-а'► (dim. мя́чик);une balle de ping-pong — мяч (en caoutchouc) <— ша́рик (en celluloïd)) — для игры́ в пинг-понг <в насто́льный те́ннис>; jouer à la balle — игра́ть ipf. в мяч; donner un coup de pied dans la balle — ударя́ть/уда́рить ∫ мяч ного́й <ного́й по мячу́>; balle de match «— матчбо́л» (tennis); faire quelques balles avant le jeu — размина́ться/размя́ться пе́ред игро́й; couper une balle — среза́ть/сре́зать мяч, подава́ть/пода́ть мяч ре́заным уда́ром; renvoyer la balleune balle de tennis — те́ннисный мяч;
1) отбива́ть/ отби́ть мяч2) fig. ме́тко пари́ровать/от=;renvoyer la balle à qn. — дава́ть/дать отпо́р кому́-л.; se renvoyer la balle — перекла́дывать/переложи́ть отве́тственность друг на дру́га; un enfant de la balle — пото́мственный арти́стsaisir la balle au bond — ло́вко по́льзоваться/вос= слу́чаем;
2. (projectile) пу́ля;une balle perdue fig. — шальна́я пу́ля; une blessure par balle — пулево́е ране́ние; un obus à balles — шрапне́ль; il a reçu une balle dans le bras ∑ — ему́ в ру́ку попа́ла пу́ля; se loger une balle dans la tète — пуска́ть/пусти́ть себе́ пу́лю в лобune balle de revolver — револьве́рная пу́ля;
3. pop. (tête) физионо́мия, ро́жа;il a une bonne balle — у него́ ∫ сла́вная ро́жица <симпати́чная физионо́мия>
BALLE %=2 f agric. мяки́на, поло́ваBALLE %=3 f (paquet) ки́па, тюк ◄-а'►;une balle de laine — тюк ше́рстиune balle de coton — ки́па хлопка́;
См. также в других словарях:
celluloïd — [ selylɔid ] n. m. • 1877; mot angl. amér., 1869; de cellulose et suff. oïd ♦ Produit de synthèse flexible, inflammable, à base de cellulose nitrique plastifiée par le camphre, utilisé autrefois dans la fabrication des films photographiques. Col … Encyclopédie Universelle
Celluloid — is the name of a class of compounds created from nitrocellulose and camphor, plus dyes and other agents. Generally regarded to be the first thermoplastic, it was first created as Parkesine in 1856 and as Xylonite in 1869 before being registered… … Wikipedia
Celluloid Records — Celluloid Records, a French/American record label, operated from 1976 to 1989 in New York, and produced a series of eclectic and ground breaking releases, particularly in the early to late 1980 s, largely under the auspices of de facto in house… … Wikipedia
Celluloïd — Balles de tennis de table Général No CAS … Wikipédia en Français
Celluloid — Celluloïd Le celluloïd est le nom donné à une matière composée essentiellement de nitrate de cellulose et de camphre. Elle est considérée comme la toute première matière plastique artificielle dont l origine remonte à 1856. Sa composition a été… … Wikipédia en Français
Celluloid Heroes — ist ein Song der Kinks, Text und Musik stammen von Ray Davies. Der Titel wurde erstmals am 25. August 1972 auf dem Kinks Album Everybody’s in Show Biz veröffentlicht. Am 24. November 1972 wurde der Titel mit der B Seite Hot Potatoes als Single… … Deutsch Wikipedia
Celluloid [1] — Celluloid, eine harte, homogene und transparente Masse von ca. 1,37 spez. Gew., die bei gewöhnlicher Temperatur eine gewisse Elastizität besitzt, beim Erwärmen auf 90° plastisch wird und sich bei höherer Temperatur zersetzt. Bei 240° entzündet… … Lexikon der gesamten Technik
Celluloid Heroes — is a song performed by The Kinks and featured on their 1972 album Everybody s in Show Biz . Written by their lead vocalist, Ray Davies, the song mentions many famous actors of 20th century film by name and also mentions Los Angeles s Hollywood… … Wikipedia
Celluloid (dessin anime) — Celluloïd (dessin animé) Pour les articles homonymes, voir Celluloïd. [ … Wikipédia en Français
Celluloid (label) — Celluloïd (label) Celluloïd Records est un label franco américain de musiques du monde et électronique et No Wave. Il fut actif de 1976 jusqu à la fin des années 1990. Bill Laswell, en fut le membre le plus actif et influent en tant que bassiste… … Wikipédia en Français
Celluloïd (Dessin Animé) — Pour les articles homonymes, voir Celluloïd. [ … Wikipédia en Français
